Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

cuuxan

root詞根p.189

adverb of time時間副詞較久的過去the more distant past

Ma ka cuuxan mnoda su hini texan hayan.

你那一次經過這裡已是較久的事了。

The last time you passed through here was quite a while ago.

gloss逐詞

和；與

and; with

格位標記

(case marker)

較久的過去

the more distant past

經過

pass by; go past

你（代名詞）

you (pronoun)

這裡

here

一次

once; one time

先；暫時

first; for now

Mgkela nami naq cuuxan na.

我們以前就相識。

We have known each other for a long time.

gloss逐詞

互相認識

know each other

我們的（代名詞）

ours (pronoun)

語助詞

particle

較久的過去

the more distant past

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

Ma ka cuuxan mnosa ta texan han, bsiyaq ka kiya di.

我們是上回去過一次，那已經是滿久的事了。

We went there once before, but that was quite a long time ago.

gloss逐詞

和；與

and; with

格位標記

(case marker)

較久的過去

the more distant past

去過

have been (somewhere)

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

一次

once; one time

喔

oh

久的

long (in time)

格位標記

(case marker)

那個；就是那樣

that; that's it

語尾助詞

sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Tena nami naq mgkela cuuxan na.

我們以前早就認識了。

at 出自 mgkela

Wada bqanun seediq naq Dakis cuuxan na.

早就被Dakis送給別人了。

at 出自 bqanun

Ga mphepah ka snegil pnhman miyan cuuxal di.

我們以前種植的山櫻花開花了。

at 出自 snegil

Wada klmeyan Iyu nngalan mu byoing nii ka mnarux mu cuuxan.

我上回的病，是被我從這家醫院拿的藥所治好的。

at 出自 klmeyan

Ani naq niqan ryaka cuuxan we; asi naq beyax ta mosa tmulus.

過去雖然有二輪拖拉車；但要靠我們自己力量去拖拉。

at 出自 ryaka

Qbsuran su rseno mesa mnosa ku gmabil pixin Tbatu cuuxan mesa.

你哥哥說，他以前曾到過屯原採收(拔)蔥過。

at 出自 Tbatu

Sapac deriso alang ka yqeyaq nii cuuxan han; pphmaan daha keguy.

以前這塊田是部落青年的公有地；他們用來種植苧麻。

at 出自 sapac

Muupu kingal dapa seediq ta pyqeyaq cuuxan, kika sryuxun daha dmudul.

以前我們的族人耕作水田是共同養一頭牛，所以他們會輪流飼養牠。

at 出自 pyqeyaq

same root同詞根

ncuuxan nncuuxan