Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sryuxun

verb stative patient focus動詞·靜態·受事焦點輪流take turns
以前我們的族人耕作水田是共同養一頭牛,所以他們會輪流飼養牠。
In the past, the tribespeople who farmed paddy fields shared one ox among them, so they would take turns caring for it.
gloss逐詞
公家;公共(的)
communal; public
AF
一(數詞)
one (numeral)
cow; ox
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
耕作水田
farm a paddy field
較久的過去
the more distant past
所以
so
輪流
take turns
二(數詞)
two (numeral)
帶領
lead; guide

elsewhere其他條目的例句

以前我們的族人耕作水田是共同養一頭牛,所以他們會輪流飼養牠。
at 出自 pyqeyaq

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mrriyuxreduplicated重疊
sryuxunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani