Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

dmudul

√ dudulp.257
verb agent focus動詞·主事焦點帶領lead; guide
Psbleyaq dmurun ma dmudul rmengo psdrumuc nami qmeepah ka rudan ngalan kari.
長老祝福並勸勉我們，使我們認真工作。
gloss逐詞
Psbleyaq
祝福
bless
dmurun
轉達；告知
pass on a message; tell
ma
和；與
and; with
dmudul
帶領
lead; guide
rmengo
說
say; speak
psdrumuc
使認真；勸勉
urge (someone) to work hard
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
qmeepah
工作
work
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ngalan
拿
take
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
Kingal alang we niqan naq kingal seediq dmudul alang.
一個部落自會有一個部落領導人。
gloss逐詞
Kingal
一（數詞）
one (numeral)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
we
接續詞
conjunction
niqan
有
there is; have
naq
語助詞
particle
kingal
一（數詞）
one (numeral)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
dmudul
帶領
lead; guide
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Puhuk Walis ka dmudul riso mosa phuling.
Puhuk Walis帶領著青年去狩獵(狗獵)。
Puhuk Walis led the young men on a hunting trip.
gloss逐詞
Puhuk
人名
personal name
Walis
男性名
man's name
ka
格位標記
(case marker)
dmudul
帶領
lead; guide
riso
青年
young man
mosa
去
go
phuling
狗獵
hunt with dogs
verb agent focus動詞·主事焦點越more and more
Kiya ka kiya ma dmudul mrana srana ka tahu.
但火勢正越燒越猛烈。
gloss逐詞
Kiya
那個；就是那樣
that; that's it
ka
格位標記
(case marker)
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
ma
和；與
and; with
dmudul
帶領
lead; guide
mrana
增加
increase
srana
燒
burn
ka
格位標記
(case marker)
tahu
火；火勢
fire; blaze
Iya dmudul paha abura ka puniq ga isu.
你不要更火上加油。
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
dmudul
帶領
lead; guide
paha
放置
put; place
abura
油；沙拉油
oil; cooking oil
ka
格位標記
(case marker)
puniq
火
fire
ga
正在
be ...ing (progressive)
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Asi naq psaun ngadux ka dapa; uxe ta kmkelun dmudul denu.
牛一定要穿鼻栓；不然我們無法駕馭牠們。
at 出自 ngadux
Muupu kingal dapa seediq ta pyqeyaq cuuxan, kika sryuxun daha dmudul.
以前我們的族人耕作水田是共同養一頭牛，所以他們會輪流飼養牠。
at 出自 pyqeyaq
Psbleyaq dmurun ma dmudul rmengo psdrumuc nami qmeepah ka rudan ngalan kari.
長老祝福並勸勉我們，使我們認真工作。
at 出自 psbleyaq
Kiya ka kiya ma dmudul mrana srana ka tahu.
但火勢正越燒越猛烈。
at 出自 srana

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
dmudul
mdudul
ddulanreduplicated重疊
——
preterite過去式 ⟨n⟩—
dndulan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
dduli
—
dudulkndudulddulun