Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pyqeyaq

root詞根p.783
verb動詞耕作水田farm a paddy field
以前我們的族人耕作水田是共同養一頭牛,所以他們會輪流飼養牠。
In the past, the tribespeople who farmed paddy fields shared one ox among them, so they would take turns caring for it.
gloss逐詞
公家;公共(的)
communal; public
AF
一(數詞)
one (numeral)
cow; ox
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
耕作水田
farm a paddy field
較久的過去
the more distant past
所以
so
輪流
take turns
二(數詞)
two (numeral)
帶領
lead; guide
我叔叔正在耕作水田,他要種水稻了。
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
耕作水田
farm a paddy field
格位標記
(case marker)
弟弟;妹妹
younger sibling
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
疑問詞
an interrogative
種植
plant; grow
稻穀(未去殼)
unhusked rice
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

以前我們的族人耕作水田是共同養一頭牛,所以他們會輪流飼養牠。
at 出自 sryuxun