Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ddulun

√ dudulp.1162
verb動詞照護;保護;呵護care for; protect
Ma su ddulun nana ka laqi su ani paru di.
你孩子都這麼大了,你怎麼還是那麼呵護你的孩子。
Your children are already this big — why do you still coddle them so much?
gloss逐詞
和;與
and; with
你(代名詞)
you (pronoun)
照護;保護;呵護
care for; protect
also; still
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
你(代名詞)
you (pronoun)
不論;任何
no matter; any
big
語尾助詞
sentence-final particle
Ddulun mu naq laqi mu, ado so mtduwa.
我要親自帶我的子女,使他們能聽話。
I want to raise my children myself so that they will be well-behaved.
gloss逐詞
照護;保護;呵護
care for; protect
我(代名詞)
I; me (pronoun)
語助詞
particle
小孩;孩童
child
我(代名詞)
I; me (pronoun)
因為
because
如此;像這樣
so; like this
聽話
obedient

elsewhere其他條目的例句

子女漸漸長大時就要適時地(帶領)教導他/她們。
at 出自 kndudul

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
ddulanreduplicated重疊
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani