Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

rmiyux

verb agent focus動詞·主事焦點change; exchange
過去,我們部落的族人將花生對換食用油。
In the past, the tribespeople of our village traded peanuts for cooking oil.
gloss逐詞
go
二(數詞)
two (numeral)
change; exchange
油;沙拉油
oil; cooking oil
炒(飯菜)
stir-fry (a dish)
青菜
greens
台灣五葉松
Taiwan white pine (Pinus morrisonicola)
二(數詞)
two (numeral)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
部落;地區;國家
village; region; country
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
verb agent focus動詞·主事焦點生活作息替換(衣服)change (clothes)
我去換一件乾淨的衣服。
I went to change into a clean set of clothes.
gloss逐詞
go
我(代名詞)
I; me (pronoun)
change; exchange
格位標記
(case marker)
衣服
clothes
我(代名詞)
I; me (pronoun)
dirty
這個
this

elsewhere其他條目的例句

我要去換我的眼鏡,我越來越看不清楚了。
at 出自 megane
Sai rmiyux kingal ka taku nii, iya ngali ka taku mbiki ga.
去換一個湯匙,那湯匙彎曲不能用了。
at 出自 mbiki

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
rmiyux
mrriyuxreduplicated重疊
sryuxunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani