Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

srriyux

noun名詞輪流;替換take turns; alternate
即使我們輪流下水去徒手抓魚,我們的魚獲量很少。
Even taking turns wading in to catch fish by hand, we caught very little.
gloss逐詞
不論;任何
no matter; any
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
必須;一定
must; certainly
輪流;替換
take turns; alternate
go
佣人
servant
<AF>
fish
be; yes
沒有
there is not; not have
真的;真正的;真實的
really; real; true
已拿;取
taken; take
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
Srriyux ta han wa, gisu ku mtgiya tunux di.
我們先替換一下,我正在頭暈。
Let me take over for a bit — I'm feeling dizzy.
gloss逐詞
輪流;替換
take turns; alternate
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
oh
語尾助詞
sentence-final particle
come
I; me
旋轉
spin; turn
head
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mrriyuxreduplicated重疊
sryuxunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani