Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

phlingi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式以狗追捕獵物(祈使)hunt with dogs! (imperative)
別讓狗追捕雞隻,(否則)你們家飼養的雞會被牠獵捕光喔。
Don't let the dog chase after the chickens, or it will hunt down all the chickens you keep at home.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
以狗追捕獵物(祈使)
hunt with dogs! (imperative)
chicken
dog
因此;所以;那個
therefore; so; that
不(否定詞)
not (negator)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
放在;置於
put in; place at
chicken
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
家屋
house
表結果;就
marking a result; so; then
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
phlingi
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-