Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mgdheran

root詞根p.625
verb stative動詞·靜態咖啡色；棕褐色；似泥土色brown; tan; earth-coloured
Naku ka sapic so mgdheran nii.
這個咖啡色的鞋子是我的。
The brown shoes are mine.
gloss逐詞
Naku
屬於我的（代名詞）
mine (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
sapic
鞋子
shoes
so
如此；像這樣
so; like this
mgdheran
咖啡色；棕褐色；似泥土色
brown; tan; earth-coloured
nii
這個
this
verb stative動詞·靜態顏色咖啡色brown
Ye su ini qtai ka kucu mu rako mgdheran ma, kabang mu siyo rhengun?
你有在門邊看到我咖啡色的鞋子跟包包嗎？
Did you see my brown shoes and bag by the door?
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ini
不
not
qtai
看（祈使）
look! (imperative)
ka
格位標記
(case marker)
kucu
鞋子
shoes
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rako
顏色；圖紋
colour; pattern
mgdheran
咖啡色；棕褐色；似泥土色
brown; tan; earth-coloured
ma
和；與
and; with
kabang
書包；背包
school bag; backpack
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
siyo
旁邊
beside
rhengun
門；入口
door; entrance

elsewhere其他條目的例句

Ini pntena piilo daka puruc lmiqu; qalux quwaq ka puruc lmiqu, mgdheran quwaq na ka piilo.
一般的麻雀(piilo)與野麻雀(puruc)是不一樣的；野麻雀的嘴是黑色的，一般麻雀的嘴是類土色的。
at 出自 piilo