Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

hteri

noun名詞關起來;擋起來shut it; block it
把你們的家畜家禽關起來,以免出去損壞別人的農作物。
Pen up your livestock and poultry so they don't get out and damage other people's crops.
gloss逐詞
關起來;擋起來
shut it; block it
已餵食
has been fed
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle
去;到
go; go to
eat
種植
plant; grow
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
表結果;就
marking a result; so; then
不要擋住人要經過的地方;(那樣)你們會影響他們工作。
Don't block the path where people need to pass; you'll get in the way of their work.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
關起來;擋起來
shut it; block it
格位標記
(case marker)
經過
pass by; go past
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
因此;所以;那個
therefore; so; that
耽誤;耽擱
delay; hold up
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
不要擋住人要經過的地方;(那樣)你們會影響他們工作。
Don't block the way people have to pass; you will get in the way of their work.
二(數詞)
two (numeral)
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Hteri kadu na tama rodux nii, mgatuk laqi di.
把這隻公雞關在雞寮裡,不然牠會啄傷小孩。
at 出自 mgatuk

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani