Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

hmetur

√ heturp.386
noun名詞阻擋；關block; shut
Nasi uxe tikuh Tone hmetur dheya ga ciida ge, naka mosa smnegun hii duri.
當時要不是Tone阻止他們，他們也會跟著去。
If it hadn't been for Tone stopping them at the time, they would have gone along too.
gloss逐詞
Nasi
如果；假設
if; supposing
uxe
不（否定詞）
not (negator)
tikuh
一點點；一些些
a little
Tone
男子名
man's name
hmetur
阻擋；關
block; shut
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)
ga
正在
be ...ing (progressive)
ciida
當時
at that time
ge
是
be; yes
naka
應該；本來
should; originally
mosa
去
go
smnegun
跟隨
follow
hii
那裏
there
duri
也
also; too
noun名詞其他禁止forbid
Gaga hmetur eluw rulu ka seediq mpseeluw eluw ga, ado ga hurah kndalax dgiyaq baro btunux ma kunuy dheran.
前方是禁止進入，因為前面有坍方。
Entry ahead is prohibited because there has been a landslide.
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
hmetur
阻擋；關
block; shut
eluw
路；道路
road
rulu
車子
car
ka
格位標記
(case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
mpseeluw
道路修繕工程技術人員
road-repair technician
eluw
路；道路
road
ga
正在
be ...ing (progressive)
ado
因為
because
ga
正在
be ...ing (progressive)
hurah
崩落
collapse; fall away
kndalax
從某處
from somewhere
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
baro
上方；上面
above
btunux
石頭
stone
ma
和；與
and; with
kunuy
土石；土堆
earth and stones; a mound
dheran
泥土；塵土；土地
earth; dust; land
noun名詞其他阻擋block
Gaga hmetur eluw ka rulu ga da, uka mu ppgriqan eyah na ngerac ka rulu mu.
那台車子擋住了出路，我的車沒有辦法開出來。
That car is blocking the way out — I can't drive my car out.
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
hmetur
阻擋；關
block; shut
eluw
路；道路
road
ka
格位標記
(case marker)
rulu
車子
car
ga
正在
be ...ing (progressive)
da
語尾助詞
sentence-final particle
uka
沒有
there is not; not have
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ppgriqan
那台車子擋住了出路，我的車沒有辦法開出來。
That car is blocking the way out; I can't get my car out.
eyah
過來；來
come here; come
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ngerac
外面；外頭
outside
ka
格位標記
(case marker)
rulu
車子
car
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Ga hmetur rulu ka seediq mpseeluw eluw ga, ado ga hurah kunuy dheran berah.
道路修繕工程技術人員在阻擋車道禁止進入，因為前面有坍方。
at 出自 mpseeluw
Ado ga hmetur eluw ka seediq tndheran, kika ga marah eluw icin ka dheya di.
因地主把路給擋住了，所以他們另闢新路。
at 出自 marah

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式——
hterun
shetur
preterite過去式 ⟨n⟩—
hnteran
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
heturhterihteran