Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

marah

root詞根p.613
verb stative動詞·靜態開創;新創的pioneer; newly created
因地主把路給擋住了,所以他們另闢新路。
Because the landowner blocked the road, they cleared a new one.
gloss逐詞
因為
because
正在
be ...ing (progressive)
阻擋;關
block; shut
路;道路
road
格位標記
(case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
土地所有人
landowner
所以
so
正在
be ...ing (progressive)
開創;新創的
pioneer; newly created
路;道路
road
一半;一對物品的某一半(某一個)
half; one of a pair
格位標記
(case marker)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
語尾助詞
sentence-final particle