Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mpseeluw

√ eluwp.277
verb動詞道路修繕工程技術人員road-repair technician
Ga hmetur rulu ka seediq mpseeluw eluw ga, ado ga hurah kunuy dheran berah.
道路修繕工程技術人員在阻擋車道禁止進入，因為前面有坍方。
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
hmetur
阻擋；關
block; shut
rulu
車子
car
ka
格位標記
(case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
mpseeluw
道路修繕工程技術人員
road-repair technician
eluw
路；道路
road
ga
正在
be ...ing (progressive)
ado
因為
because
ga
正在
be ...ing (progressive)
hurah
崩落
collapse; fall away
kunuy
土石；土堆
earth and stones; a mound
dheran
泥土；塵土；土地
earth; dust; land
berah
前面；前方
in front
Ga smneyung eluw bgurah ka seediq mpseeluw eluw.
新的道路正由道路修繕工程技術人員測量中。
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
smneyung
一定
certainly; definitely
<AF.PRET>
eluw
路；道路
road
bgurah
新的
new
ka
格位標記
(case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
mpseeluw
道路修繕工程技術人員
road-repair technician
eluw
路；道路
road

elsewhere其他條目的例句

Gaga hmetur eluw rulu ka seediq mpseeluw eluw ga, ado ga hurah kndalax dgiyaq baro btunux ma kunuy dheran.
前方是禁止進入，因為前面有坍方。
at 出自 hmetur

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式——
slegunstative靜態
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
snleganstative靜態
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
slegi
—
eluwkleeluwsmeeluwtneeluwuleeluw