Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

smratuc

root詞根p.966
verb agent focus動詞·主事焦點宗教播種祭sowing festival
Mnusa su qmita smratuc ciga isu?
你昨天有去看播種祭嗎?
Did you go to watch the seed-sowing ceremony yesterday?
gloss逐詞
Mnusa
到
go to; reach
AF.PRET
su
你（代名詞）
you (pronoun)
qmita
看
look; see
smratuc
播種祭
sowing festival
ciga
昨天
yesterday
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
Gaya ta ba paru ita Seediq ka Smratuc nii; mphuma ta macu cbeyo ge, asi ta ka spooda Gaya kesun Smratuc.
播種祭是我們賽德克族的重點祭儀；我們以前要播種小米時，一定要透過播種祭儀。
The sowing ceremony is a key ritual for us Seediq; in the past, whenever we were about to sow millet, we always had to perform the sowing ceremony.
gloss逐詞
Gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
paru
大
big
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ka
格位標記
(case marker)
Smratuc
播種祭
sowing festival
nii
這個
this
mphuma
將種植
will plant
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
macu
小米
millet
cbeyo
以前的
former; previous
ge
是
be; yes
asi
必須；一定
must; certainly
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
spooda
趁著
take the chance to
Gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
kesun
這樣做
do it this way
Smratuc
播種祭
sowing festival
Smratuc nii we, ga dmurun pkeegu gnhiyan macu knkawas nii.
播種前舉行播種祭在祈求今年豐收。
Before sowing, a sowing ceremony is held to pray for a good harvest this year.
gloss逐詞
Smratuc
播種祭
sowing festival
nii
這個
this
we
接續詞
conjunction
ga
正在
be ...ing (progressive)
dmurun
轉達；告知
pass on a message; tell
pkeegu
增多
increase
gnhiyan
播種前舉行播種祭在祈求今年豐收。
The sowing festival is held before sowing, to pray for a good harvest this year.
macu
小米
millet
knkawas
年齡
age
nii
這個
this

elsewhere其他條目的例句

Gaya ta mphuma macu ka Smratuc nii.
播種祭是我們賽德克族播種小米的族律。
at 出自 mphuma
Smratuc nii we, ga dmurun pkeegu gnhiyan macu knkawas nii.
播種前舉行播種祭在祈求今年豐收。
at 出自 pkeegu
Smratuc nii we, ga dmurun pkeegu pnhmaan macu knkawas nii.
播種前舉行播種祭在祈求今年豐收。
at 出自 pnhmaan