Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

sbgihur

√ bgihurp.102
verb instrumental focus動詞·工具焦點刮風windy
Sbgihur ba paru de ini na baka rmehaq ka dnamux gmeya.
真的刮起大風時，用白茅搭建的屋頂會被刮走。
When a strong wind really picks up, roofs thatched with white cogon grass will be blown away.
gloss逐詞
Sbgihur
刮風
windy
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
paru
大
big
de
連接詞
conjunction
ini
不
not
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
baka
足夠
enough
rmehaq
剝皮；掀開
peel; lift off
ka
格位標記
(case marker)
dnamux
屋頂
roof
gmeya
白茅
cogon grass (Imperata cylindrica)

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Sbgihur paru de iya osa ngerac.
刮颱風不要出門。
at 出自 sbgihur paru
Rwahun ka bais sapah dige sbgihur riyung.
家裡的窗戶打開後就很通風。
at 出自 bais
Sbgihur paru di, mlgelu ka bubu sunguc ga di.
大風來，那樹豆就晃動。
at 出自 mlgelu
Alang inu nii? Ma nii sbgihur paru ma srnecux paru.
這是哪一個國家(地區)？怎麼刮大風又洪水爆發。
at 出自 alang
Mplabu klaali dgiyaq kiya sa ma, sbgihur paru duri mesa.
據說，那座高山經常起雲霧，也會刮颶風。
at 出自 mplabu
Iya wa. Mpsbgihur paru di, iya osa mmhemuc lmanguy yayung di.
颱風天不可以去游泳。
at 出自 iya wa
Ado mpsbgihur paru, kika uxe mptalang kana ka rulu puniq kusun.
因為颱風的緣故，火車明天全部都停駛了。
at 出自 rulu puniq
Wada mrqeraq sbgihur paru hndure ka qgeri siyo eluw paru hii di.
在大馬路旁的楓樹已被上回的颱風給吹倒了。
at 出自 mrqeraq

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
sbhuranstative靜態
Sbsawanstative靜態
snbhurannoun名詞
sbhurun
sbgihur
preterite過去式 ⟨n⟩———
snbgihur
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
bgihurpsbgihur