Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mlgelu

√ lgelup.588
verb agent focus動詞·主事焦點晃動；搖動sway; shake
Maanu ga mlgelu sudu ga? Sai qmita wa.
什麼東西在草(叢)中晃動？(你)去看一下。
Something is moving in the grass — go and have a look.
gloss逐詞
Maanu
什麼；幹嘛
what; what for
ga
正在
be ...ing (progressive)
mlgelu
晃動；搖動
sway; shake
sudu
草
grass
ga
正在
be ...ing (progressive)
Sai
去（祈使）
go! (imperative)
qmita
看
look; see
wa
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作晃動shake; sway
Sbgihur paru di, mlgelu ka bubu sunguc ga di.
大風來，那樹豆就晃動。
When the wind comes, the pigeon peas sway.
gloss逐詞
Sbgihur
刮風
windy
paru
大
big
di
語尾助詞
sentence-final particle
mlgelu
晃動；搖動
sway; shake
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
sunguc
樹豆
pigeon pea
ga
正在
be ...ing (progressive)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Iyuk ka klabuy nii wa, teta mlgelu.
你吹這張紙看看，看它會不會移動。
at 出自 iyuk
Mrunu de mlgelu kana dheran, kika ani qhuni mnheru ma ani sapah pnhyegan mrqeraq denu.
發生地震時，地上長的樹和地上蓋的房屋都會倒塌。
at 出自 mrunu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mlgelu
lgganan
glganan
—
slgelu
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
lgelu
——
glgani
glganun