Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

lgganan

verb (+an) locative focus (lgl → lgg)動詞·(+an)·處所焦點·(lgl → lgg)使搖動make it shake
Lumu搖動石牆的石頭,突然冒出一條蛇;Lumu立即往一邊跳開。
Lumu was shaking a stone in the stone wall when a snake suddenly appeared; Lumu immediately jumped to one side.
gloss逐詞
使搖動
make it shake
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
人名
personal name
格位標記
(case marker)
石頭
stone
石牆
stone wall
和;與
and; with
施咒
cast a spell
冒出
emerge
上方;上面
above
格位標記
(case marker)
一(數詞)
one (numeral)
snake
必須;一定
must; certainly
跳躍
jump; leap
一半;一對物品的某一半(某一個)
half; one of a pair
格位標記
(case marker)
人名
personal name

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
lgganan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani