Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

glgani

√ lgelup.1196
verb instrumental focus imperative (lgl → glg)動詞·工具焦點·命令式·(lgl → glg)搖動(祈使)shake it! (imperative)
Iya glgani qhuni kii; qtaun ta seediq di.
不要搖動那顆樹;別人會發現我們的。
Don't shake that tree; people will find us.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
搖動(祈使)
shake it! (imperative)
樹;木柴
tree; firewood
因此;所以;那個
therefore; so; that
look; see
STAT
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
語尾助詞
sentence-final particle
Pering,搖動那顆桃樹的主幹;看看它的果實會不會散落下來?
Pering, shake the trunk of that peach tree and see if the fruit falls off.
gloss逐詞
搖動(祈使)
shake it! (imperative)
根源;根部;原因
source; root; cause
母親
mother
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
peach
正在
be ...ing (progressive)
人名
personal name
看看如何;試著
see how it goes; try
人名
personal name
身體
body
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句

Takun,不要搖動那顆樹,虎頭蜂在那樹上築窩;誰也不願待會兒被螫到。
at 出自 glganun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
glgani