Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qyutun

verb patient focus動詞·受事焦點bite
聽部落的長輩說,已過世的Ciyun是被龜殼花所咬死的。
According to the village elders, the late Ciyun was killed by a bite from a Taiwanese habu viper.
gloss逐詞
去;已經
go; already
bite
snake
聽部落的長輩說,已過世的奇雲是被龜殼花所咬死的。
The elders of the village say the late Qiyun was bitten to death by a pointed-scaled pit viper.
聽部落的長輩說,已過世的奇雲是被龜殼花所咬死的。
The elders of the village say the late Qiyun was bitten to death by a pointed-scaled pit viper.
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
語言;話語;故事
language; speech; story
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
部落;地區;國家
village; region; country
這裡
here

elsewhere其他條目的例句

Takun,不要搖動那顆樹,虎頭蜂在那樹上築窩;誰也不願待會兒被螫到。
at 出自 glganun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qyutun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani