Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qmiyuc

√ qiyucp.794
verb agent focus動詞·主事焦點飲食咬bite
Tai hari huling tanah ga. Qmiyuc wa.
要注意那隻紅色的狗。牠會咬人喔。
Watch out for that red dog. It will bite you.
gloss逐詞
Tai
注意看
look closely
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
huling
狗
dog
tanah
紅色
red
ga
正在
be ...ing (progressive)
Qmiyuc
咬
bite
wa
語尾助詞
sentence-final particle
Ga qmiyuc maanu ka quwaq na swai mu rseno?
弟弟嘴巴在咬甚麼東西?
What is little brother chewing on?
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
qmiyuc
咬
bite
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
ka
格位標記
(case marker)
quwaq
嘴巴
mouth
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male

elsewhere其他條目的例句

Naqah trigun huling nii wa, qmiyuc.
這隻狗不能觸碰，(牠)會咬。
at 出自 trigun
Iya thrii huling kii. Qmiyuc seediq wa.
不要惹那隻狗；(牠)會咬人喔。
at 出自 thrii
Paru waso na ka qhuni qmiyuc nii; iya tlengi.
這個咬人狗的葉子很大；不要摸它。
at 出自 qhuni qmiyuc
Sudu so hari qmiyuc de, daun tmaruy ka srkunux nii.
咬人貓是觸碰到它就如被咬到的草。
at 出自 srkunux
Uxe mnita dmai rudan ta cbeyo, ye daha qmiyuc seediq.
我們的先祖沒看過馬，他們以為(馬)會咬人。
at 出自 dmai
Qmiyuc waso na dadan srkunux nii duri, kii kesun daha dadan srkunux.
蠍子草的葉子也會刺(咬)人，所以他們稱它為"咬人貓的親戚(直譯)"。
at 出自 dadan srkunux

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmiyuc
—
qyutun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
qnyutan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
qiyuc
———
mqiyucmqqiyuc