Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

thrii

√ therip.1039
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式惹事;找碴(祈使)make trouble! pick a fight! (imperative)
Iya thrii huling kii. Qmiyuc seediq wa.
不要惹那隻狗;(牠)會咬人喔。
Don't provoke that dog; it bites.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
惹事;找碴(祈使)
make trouble! pick a fight! (imperative)
dog
因此;所以;那個
therefore; so; that
bite
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
thrii