Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mqiyuc

√ qiyucp.1402
noun名詞將咬will bite
Clingi puniq kui uban nii, ma mqiyuc laqi di.
把這毛毛蟲用火燙(死)，不然會咬到小孩。
Burn this caterpillar, otherwise it will bite the children.
gloss逐詞
Clingi
燙（祈使）
scald it! (imperative)
puniq
火
fire
kui
蟲
insect; worm
uban
毛
hair; fur
nii
這個
this
ma
和；與
and; with
mqiyuc
將咬
will bite
laqi
小孩；孩童
child
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Hnqili nhari psirak kii; mqiyuc laqi di.
趕快把那蜈蚣打死；牠會咬小孩的。
at 出自 hnqili
Clingi puniq kui uban nii, ma mqiyuc laqi di.
把這毛毛蟲用火燙(死)，不然會咬到小孩。
at 出自 clingi
Probo maanu paru riyung nii? Ye uxe mqiyuc seediq?
這是什麼蜘蛛那麼大隻？(牠)不至於會咬人吧？
at 出自 probo

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmiyuc
—
qyutun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
qnyutan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
qiyuc
———
mqqiyuc