Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qnyutan

√ qiyucp.794
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式被...咬be bitten by ...
Qnyutan maanu baga su nii, kedu knbeeba na.
你的手是被什麼咬的這麼腫。
What bit your hand to make it so swollen?
gloss逐詞
Qnyutan
被...咬
be bitten by ...
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
baga
手
hand
su
你（代名詞）
you (pronoun)
nii
這個
this
kedu
那麼（多）；那麼地
that much; so
knbeeba
這麼腫；如此腫
so swollen
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句

Mrkerak riyung qnyutan tmaquy nii.
被這個跳蚤咬到會很癢。
at 出自 mrkerak
Mkrkerak riyung qnyutan preko ka baqa mu.
我的手被蚊子叮得很癢。
at 出自 mkrkerak
Nii beeba baga na Umin, qnyutan ku na tdiyung si.
Umin的手腫成這樣；他說是被虎頭蜂咬(螫)的。
at 出自 beeba
Qnyutan quyu ka papak na heya, kiya ga mbeeba di.
他的腳被蛇咬，所以腫起來了。
at 出自 mbeeba

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmiyuc
—
qyutun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
qnyutan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
qiyuc
———
mqiyucmqqiyuc