Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qiyuc

root詞根p.793
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式咬bite
Ini qiyuc seediq huling mu nii. Iya kiicu.
我這隻狗不會咬人。不要怕。
This dog of mine doesn't bite. Don't be afraid.
gloss逐詞
Ini
不
not
qiyuc
咬
bite
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
huling
狗
dog
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
nii
這個
this
Iya
不（否定詞）
not (negator)
kiicu
害怕
be afraid; fear
STAT

elsewhere其他條目的例句

Kedu icuw su huling. Ini qiyuc huling mu nii.
你那麼怕狗，我這隻狗不會咬人的。
at 出自 icuw
Wada sbetun na tama mu ka huling huwa ba qiyuc laqi ga.
那隻差一點要咬小孩的狗被我爸爸打。
at 出自 sbetun
Asi bgaxi huling su nii di Bulang, ado so ini hari qiyuc seediq.
Bulang，乾脆把你這隻狗給閹掉了，這樣可讓牠不常攻擊別人。
at 出自 bgaxi

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmiyuc
—
qyutun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
qnyutan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
qiyuc
———
mqiyucmqqiyuc