Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

srkunux

root詞根p.980
noun名詞植物咬人貓stinging nettle (Urtica thunbergiana)
Sudu so hari qmiyuc de, daun tmaruy ka srkunux nii.
咬人貓是觸碰到它就如被咬到的草。
The stinging nettle is a plant that feels like a bite the moment you touch it.
gloss逐詞
Sudu
草
grass
so
如此；像這樣
so; like this
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
qmiyuc
咬
bite
de
連接詞
conjunction
daun
經過某處做某事
go by somewhere to do something
tmaruy
觸碰；觸摸
touch
ka
格位標記
(case marker)
srkunux
咬人貓
stinging nettle (Urtica thunbergiana)
nii
這個
this
Ga ssiyo na srkunux ka brayo.
姑婆芋在咬人貓的旁邊。
The giant taro is beside the stinging nettle.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
ssiyo
旁邊
beside
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
srkunux
咬人貓
stinging nettle (Urtica thunbergiana)
ka
格位標記
(case marker)
brayo
姑婆芋
giant elephant ear (Alocasia odora)

elsewhere其他條目的例句

Qmiyuc waso na dadan srkunux nii duri, kii kesun daha dadan srkunux.
蠍子草的葉子也會刺(咬)人，所以他們稱它為"咬人貓的親戚(直譯)"。
at 出自 dadan srkunux