Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

glganun

√ lgelup.1196
v.g.an.pf搖動shake; rock
Iya glgani qhuni kii Takun, ga tmrudu qhuni baro ga tdiyung; glganun su de, ima naq qyutun na kiya hari denu.
Takun，不要搖動那顆樹，虎頭蜂在那樹上築窩；誰也不願待會兒被螫到。
Takun, don't shake that tree — a hornets' nest is built in it, and nobody wants to get stung.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
glgani
搖動（祈使）
shake it! (imperative)
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
Takun
男子名
man's name
ga
正在
be ...ing (progressive)
tmrudu
築巢
build a nest
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
baro
上方；上面
above
ga
正在
be ...ing (progressive)
tdiyung
虎頭蜂
hornet
glganun
搖動
shake; rock
su
你（代名詞）
you (pronoun)
de
連接詞
conjunction
ima
誰
who
naq
語助詞
particle
qyutun
咬
bite
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
denu
表結果；就
marking a result; so; then

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mlgelu
lgganan
glganan
—
slgelu
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
lgelu
——
glgani