Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mkala

root詞根p.631
verb agent focus future動詞·主事焦點·未來式漲滿；滿而溢fill up; brim over
Paru riyung quyux, gisu mkala alang kana qsiya yayung di.
雨水太大了；河裡的水漲滿正越過部落了。
The rain is very heavy; the river water is rising and flooding over into the village.
gloss逐詞
Paru
大
big
riyung
很
very
quyux
雨
rain
gisu
來
come
mkala
漲滿；滿而溢
fill up; brim over
alang
部落；地區；國家
village; region; country
kana
全部
all
qsiya
水
water
yayung
河流
river
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus future動詞·主事焦點·未來式升起rise
Ga mkala dgiyaq hido ga di.
太陽升到山頂上了。
The sun has risen to the top of the mountain.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mkala
漲滿；滿而溢
fill up; brim over
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
hido
太陽
sun
ga
正在
be ...ing (progressive)
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus future動詞·主事焦點·未來式出來come out
Ga mkala ka idas da.
月亮出來了。
The moon has come out.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mkala
漲滿；滿而溢
fill up; brim over
ka
格位標記
(case marker)
idas
月亮
moon
da
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Ga mkala ka idas da.
月亮出來了。
at 出自 da
Paqi qhuni ga, maha mnkala dnamux di.
把那棵樹砍了，它快高過屋頂了。
at 出自 paqi
Mtarin miyan so sipo hngali ga han ma, mkala nami dgiyaq ga dungan.
我們先到那對岸，再爬上那山峰。
at 出自 mtarin
Mkala su strengan hii de, niqan kingal qiri paru ka mmaha so baro na.
當你越過合流點時，有一處向上的大轉彎。
at 出自 qiri
Gaga mnkala keruc ka phepah bngebung ga di, baka bale phmaun paye npalic.
火燒栲開滿整個山頭時，就可以種植糯小米了。
at 出自 bngebung

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式
mkala
———
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
mlkala