Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mgqalux

√ qaluxp.1349
verb stative動詞·靜態似黑色blackish
Haun daha krebu yqeyaq qalux ka ware bhege de, kika mgqalux ka ware denu.
她們會將素(白色)麻線埋在黑泥裡，素麻線就成了黑麻線。
They bury undyed white ramie yarn in black mud, and it turns into black ramie yarn.
gloss逐詞
Haun
去
go
daha
二（數詞）
two (numeral)
krebu
埋染
bury-dye (dye cloth by burying it)
yqeyaq
水田
paddy field
qalux
黑色
black
ka
格位標記
(case marker)
ware
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
bhege
白色
white
de
連接詞
conjunction
kika
所以
so
mgqalux
似黑色
blackish
ka
格位標記
(case marker)
ware
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
denu
表結果；就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句

Wawa qpatun ka qrubi; mgqalux han swawa.
蝌蚪是青蛙的雛蛙；雛蛙是黑色的。
at 出自 qrubi
So hari bagah mgqalux ka uban na tyaqung.
烏鴉的毛像木炭一樣黑。
at 出自 bagah
Niqan rako mbhege daka mgqalux ka hei na quyu mlehe.
百步蛇的身上有白色與黑色的顏色。
at 出自 mlehe
Ware daha mgqalux we, nsaan daha krebu yqeyaq qalux.
黑色的麻線是她們拿到黑色的泥沼裡埋染而得的。
at 出自 qalux

same root同詞根

qaluxmqalux