Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

rqeni

root詞根p.864
verb動詞飲食吞嚥swallow
他吃飯在嘴裡咀嚼很久,沒有馬上吞下去。
He chews his food in his mouth for a long time and doesn't swallow it right away.
gloss逐詞
not
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
吞嚥
swallow
快一點
hurry up
cooked rice; a meal
咀嚼
chew
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
久的
long (in time)
所在的位置;(留)在某處
the position it is in; stay somewhere
嘴巴
mouth
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
Ani naq ga mnarux ka gelu su we, rqeni tikuh pnuqan su.
雖然你喉嚨痛,你還是要吞下一點東西。
Even though your throat hurts, you still need to swallow a little something.
gloss逐詞
不論;任何
no matter; any
語助詞
particle
正在
be ...ing (progressive)
生病
be ill
格位標記
(case marker)
喉嚨
throat
你(代名詞)
you (pronoun)
接續詞
conjunction
吞嚥
swallow
一點點;一些些
a little
吃過的東西
what has been eaten
你(代名詞)
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Mmuli sa, iya asi rqeni si.
他說含著,不要馬上吞下去。
at 出自 mmuli
他吃飯在嘴裡咀嚼很久,沒有馬上吞下去。
at 出自 pnsekan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani