Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

eyux

root詞根p.295
noun名詞狹窄;擠壓;勉強narrow; squeeze; force oneself
Wada paru da laqi nii, kika eyux na lukus na nii di.
這孩子長大了,所以他這件衣服顯得窄小了。
This child has grown, so these clothes of his look too small and tight on him.
gloss逐詞
去;已經
go; already
big
語尾助詞
sentence-final particle
小孩;孩童
child
這個
this
所以
so
狹窄;擠壓;勉強
narrow; squeeze; force oneself
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
衣服
clothes
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
noun名詞強要insist on; force
Eyux ku na ba tmulus mosa theyaq sapah na.
他強拉我到他家坐一坐。
He dragged me over to his house to sit for a while.
gloss逐詞
狹窄;擠壓;勉強
narrow; squeeze; force oneself
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
真的;真正的;真實的
really; real; true
載運;拖;拉
carry; drag; pull
go
玩;玩耍;走訪
play; visit
家屋
house
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句

他可能想趕在今天完成,所以他要我們趕快採收。
at 出自 ptyexan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pntyexanpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-