Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

posa

root詞根p.729
verb causative動詞·使動其他設置set up
Posa hiya ka namu ma, paha nami hini ka yami.
你們的(陷阱)設置在那裡，我們的設置在這裡。
Your traps are set over there, and ours are set here.
gloss逐詞
Posa
設置
set up
hiya
那裡
there
ka
格位標記
(case marker)
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
ma
和；與
and; with
paha
放置
put; place
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
hini
這裡
here
ka
格位標記
(case marker)
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
Posa hini ka durang su boyak kii ma, so bgurah ba tuqil na nii.
你的陷阱就設置在這兒，這個獸徑好像是新的。
Your trap is set right here — this animal trail looks like a new one.
gloss逐詞
Posa
設置
set up
hini
這裡
here
ka
格位標記
(case marker)
durang
套頸式繩索陷阱
neck-snare trap
su
你（代名詞）
you (pronoun)
boyak
山豬
wild boar
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
ma
和；與
and; with
so
如此；像這樣
so; like this
bgurah
新的
new
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
tuqil
獸徑
game trail
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
nii
這個
this
verb causative動詞·使動使去send; make (someone) go
Posa Hori laqi nii kusun, mmaha mari lukus daha.
明天讓孩子們去埔里，他們要去買衣服。
Let the children go to Puli tomorrow — they need to go buy clothes.
gloss逐詞
Posa
設置
set up
Hori
埔里
Puli
laqi
小孩；孩童
child
nii
這個
this
kusun
明天
tomorrow
mmaha
去；到
go; go to
mari
買
buy
lukus
衣服
clothes
daha
二（數詞）
two (numeral)
Posa Hori kusun laqi ga Robo, maha nami maruy lukus si.
Robo，明天讓孩子們去埔里，他們說要去買衣服。
Rabe, let the children go to Puli tomorrow — they say they want to buy clothes.
gloss逐詞
Posa
設置
set up
Hori
埔里
Puli
kusun
明天
tomorrow
laqi
小孩；孩童
child
ga
正在
be ...ing (progressive)
Robo
蜘蛛結的網絲；女性人名
spider's web; a woman's name
maha
去
go
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
maruy
買
buy
lukus
衣服
clothes
si
說
say; speak

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Gaga posa briku mqedil ga.
那個女人帶著耳環。
at 出自 briku
Mhemuc posa hiya dnoi su ga!
你手上的東西隨便放著就好！
at 出自 mhemuc
Qndheriq tikuh de malun daha posa abura.
他們混上油脂後就非常地滑。
at 出自 qndheriq
Hai posa kansoki hiya kana ngiro ga han.
將香菇全部放到乾燥機裏頭。
at 出自 kansoki
Knguun daha posa theyaq laqi daha cbeyo.
以前的人會害怕將孩子嫁娶到遠方。
at 出自 knguun
Ga daha prbangun posa ka tokan na dheya naq.
他們放較多在自己的網袋(男用)裡面。
at 出自 prbangun
Ini miyan hari posa ajimoto saya pure sama di.
我們現在不太使用味精煮菜了。
at 出自 ajimoto
Posa sino ma abura tmsiyus rmune babuy ka bubu.
媽媽用酒與油炒豬的腎臟。
at 出自 rmune

same root同詞根

pusai