Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bunuh

root詞根p.142

noun名詞帽子hat

Qtae ta tikuh bunuh na Takun kii.

我們(我)來看一下Takun的那頂帽子。

Let's have a look at Takun's hat.

gloss逐詞

看

look; see

STAT

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

一點點；一些些

a little

帽子

hat

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

男子名

man's name

因此；所以；那個

therefore; so; that

Snalu qwarux bunuh nami cbeyo.

以前我們的帽子是藤製的。

In the past, our hats were made of rattan.

gloss逐詞

製作（的）

made

黃鱔藤

rattan (Calamus formosanus)

帽子

hat

我們的（代名詞）

ours (pronoun)

以前的

former; previous

Niqan ku kingal bunuh ka yaku.

我有一頂帽子。

I have a hat.

gloss逐詞

有

there is; have

我

I; me

一（數詞）

one (numeral)

帽子

hat

格位標記

(case marker)

我（代名詞）

I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 16

Tanah ka bunuh na Sapu.

Sapu的帽子是紅色的。

at 出自 tanah

Ryuxe ta bunuh ta di Sapu ho?

Sapu，我們來交換我們的帽子好嗎？

at 出自 ryuxe

Ma nii bunuh nlaxan na Ape di?

Ape丟棄的帽子怎麼會在這兒？

at 出自 nlaxan

Mpusal teru ka bunuh na tama mu.

爸爸有二十三頂帽子。

at 出自 mpusal teru

Mmaha su de iya chngii madis ka bunuh na.

你要離開時記得把他的帽子一起帶走。

at 出自 desi

Ga knbunuh bunuh tanah ga ka bubu na Sapu.

那戴著紅色帽子的是Sapu的媽媽。

at 出自 knbunuh

Brgani ku kingal bunuh de su, mosa Prisiya.

你到埔里時，幫我買一頂帽子。

at 出自 brgani

Gnlekan mu pgeeluk miyan theyaq ka bunuh nii.

這頂帽子是我在搶奪遊戲中搶到的。

at 出自 gnlekan

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	kbnuhank-	kbnuhunk-	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	kbnuhik-		—