Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pdai

√ odap.680
verb causative patient focus or locative focus imperative動詞·使動·受事焦點或處所焦點·命令式經過(祈使)pass by! (imperative)
若我們賽德克人送葬時,不會將死者(的靈柩)經過別人的門前。
When we Seediq hold a funeral, we do not carry the deceased past other people's doorways.
gloss逐詞
如果
if
go
送(客人)
see (a guest) off
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
死者;亡者
the dead
格位標記
(case marker)
贈送
give as a gift
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
接續詞
conjunction
not
二(數詞)
two (numeral)
經過(祈使)
pass by! (imperative)
門;入口
door; entrance
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves

elsewhere其他條目的例句

這座搖搖欲墜的吊橋已經禁止通行。
at 出自 runu
Hetur ka pusu na ma; pdai icin na ka qsiya.
把它的源頭擋住;讓水流向一邊。
at 出自 hetur
若我們賽德克人送葬時,不會將死者(的靈柩)經過別人的門前。
at 出自 mnngedang

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
ddaanreduplicated重疊
daeirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
ddaunreduplicated重疊
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pndaanpreterite過去式
pdaiimperative命令式
pdaiimperative命令式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-