Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

scqiyan

√ scuqip.1643
verb動詞太過;太多too much; excessive
日本人在此管理我們的時候,對我先祖採取過份的奴役,所以我先祖透過本族的律法予以激烈反擊。
When the Japanese were administering us here, they subjected my ancestors to excessive forced labour, so my ancestors fought back fiercely through our tribe's own laws.
gloss逐詞
去;已經
go; already
太過;太多
too much; excessive
被奴役
be enslaved
紅色
red
head
照顧
look after; take care of
這裡
here
以前的
former; previous
格位標記
(case marker)
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
所以
so
趁著
take the chance to
二(數詞)
two (numeral)
文化;律法;規範
culture; law; norms
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
反抗;反擊
resist; fight back
連接詞
conjunction
去;已經
go; already
不論;任何
no matter; any
如何之...大;如何之...重;如何之...厲害
how big; how heavy; how severe
經驗;經歷
experience
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

日本人在此管理我們的時候,對我先祖採取過份的奴役,所以我先祖透過本族的律法予以激烈反擊。
at 出自 kmciyuk

same root同詞根