Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

meluk

verb agent focus動詞·主事焦點關起來shut in; lock up
那間賣雛鴨的店關門(沒做生意),所以我沒買到(雛鴨)。
The shop that sells ducklings was closed, so I couldn't buy any.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
關起來
shut in; lock up
格位標記
(case marker)
家屋
house
買;賣
buy; sell
AF.DISTFUT
泛指幼獸
a young animal (general term)
duck
所以
so
not
I; me
買;賣
buy; sell
verb agent focus動詞·主事焦點親屬稱謂關(門、窗)close (a door, window)

elsewhere其他條目的例句

Bleqi meluk ka neluk.
把門關好。
at 出自 lebi
Paru bgihur nii; iya chngii meluk mado su.
風很大;不要忘記關上你的窗戶。
at 出自 mado
瓦歷斯,我昨天傍晚有經過鋤頭店喔!門是關的。
at 出自 sbbiyan
你若叫小孩去關穀倉的話,他們不懂得上鎖;還是你自己去關(比較妥當)。
at 出自 plebun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
meluk
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnlebanpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-