Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

seeluk

noun名詞關(起來)shut; close up
Kuras,你怎麼那樣!把別人的狗關你的雞舍裡。
Kuras, what do you think you're doing — locking someone else's dog in your chicken coop!
gloss逐詞
什麼;幹嘛
what; what for
你(代名詞)
you (pronoun)
那個;就是那樣
that; that's it
壓在人家身上
lie on top of someone
STAT
和;與
and; with
你(代名詞)
you (pronoun)
關(起來)
shut; close up
雞寮;雞舍
chicken coop
你(代名詞)
you (pronoun)
chicken
格位標記
(case marker)
dog
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnlebanpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-