Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

trqilun

√ traqilp.1073
verb patient focus動詞·受事焦點討厭hate
Trqilun riyung pai na ka Tiwas Nabis sa.
聽說Tiwas Nabis的婆婆很討厭她。
I heard that Tiwas Nabis's mother-in-law really dislikes her.
gloss逐詞
Trqilun
討厭
hate
riyung
很
very
pai
祖母；岳母；女性長輩
grandmother; mother-in-law; older woman
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
Tiwas
女子名
woman's name
Nabis
人名
personal name
sa
據說；聽說
it is said; I hear
Kenu trqilun su riyung aji na ka kudamono?
你最討厭哪一種水果的味道？
Which fruit's flavour do you dislike the most?
gloss逐詞
Kenu
哪一個
which one
trqilun
討厭
hate
su
你（代名詞）
you (pronoun)
riyung
很
very
aji
味道
taste; smell
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
kudamono
水果
fruit
Trqilun daha laqi mu, ini daha pspui theyaq.
他們不跟我的孩子一起玩，他們討厭我的孩子。
They won't play with my child — they dislike my child.
gloss逐詞
Trqilun
討厭
hate
daha
二（數詞）
two (numeral)
laqi
小孩；孩童
child
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ini
不
not
daha
二（數詞）
two (numeral)
pspui
一起
together
theyaq
玩；玩耍；走訪
play; visit
Trqilun mu riyung ka ini trima mosa taqi qlapo.
我最討厭沒洗澡就上床睡覺。
What I hate most is going to bed without bathing.
gloss逐詞
Trqilun
討厭
hate
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
riyung
很
very
ka
格位標記
(case marker)
ini
不
not
trima
洗澡及洗身體其他部位
bathe and wash other parts of the body
mosa
去
go
taqi
睡覺
sleep
qlapo
床舖
bed

elsewhere其他條目的例句

Trqilun daha riyung ka pako bhege nii; ado ka meniq qnpahan daha hiya.
他們非常討厭白絨懸鉤子在他們的田地上。
at 出自 pako bhege

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
trqilan
trqilun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
trqili
—
traqilmtraqilptraqiltmraqil