Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tmabul

verb agent focus動詞·主事焦點犁田plough a field

Asi ka niqan dapa tmabul ta yqeyaq cbeyo.

以前我們一定要有牛隻才可以犁田。

In the past, we had to have oxen in order to plow the fields.

gloss逐詞

必須；一定

must; certainly

格位標記

(case marker)

有

there is; have

牛

cow; ox

犁田

plough a field

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

水田

paddy field

以前的

former; previous

elsewhere其他條目的例句

Maha ku tmabul yqeyaq mu sipo.

我要到對岸的田裡翻土。

at 出自 yqeyaq

Ga tmabul yqeyaq ka tama mu rudan.

我祖父在犁田。

at 出自 tmabul yqeyaq

Mangal parih dapa moda tmabul yqeyaq.

使用牛犁來犁田。

at 出自 parih

Dapa ka dmayo ita tmabul yqeyaq cbeyo.

以前，牛幫我們犁田。

at 出自 dapa

Hnduran na detama mu ka neepah nii ma; yami ka mneyah tmabul di.

這塊耕地是我爸爸他們燒墾的；之後的挖土整地是我們做的。

at 出自 hnduran

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	tmabul mtabul	—	tbulun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	tnbulannoun derived from verb名詞·derived·from·動詞	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	tbuli		—