Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mtabul

√ tabulp.1423
verb agent focus動詞·主事焦點犁田;以鋤翻土plough a field; turn the soil with a hoe
Sapu,你們什麼時候要(開始)犁田?
Sapu, when are you all going to start ploughing the fields?
gloss逐詞
犁;開墾
plough; clear land
AF.PRET
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
何時
when
格位標記
(case marker)
水田
paddy field
你們(複數;第二人稱;主格)
you (second person plural, nominative)
語尾助詞
sentence-final particle
鋪床
make the bed

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mtabul
preterite過去式 ⟨n⟩
tnbulannoun derived from verb名詞·derived·from·動詞
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani