Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tbuli

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式犁田(祈使)plough the field! (imperative)
Utun,趁著水量大時先把你的田犁過;不然等到水量小了你又要等待(水量大)。
Wutong, while the water level is high, go ahead and plow your field; otherwise when it drops you'll have to wait again.
gloss逐詞
犁田(祈使)
plough the field! (imperative)
如此;像這樣
so; like this
這個
this
big
water
水田
paddy field
你(代名詞)
you (pronoun)
oh
蚱蜢
grasshopper
小;少
small; few
water
連接詞
conjunction
等待
wait
你(代名詞)
you (pronoun)
那裏
there
表結果;就
marking a result; so; then
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Utun,趁著水量大時先把你的田犁過;不然等到水量小了你又要等待(水量大)。
at 出自 mptara

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
tnbulannoun derived from verb名詞·derived·from·動詞
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
tbuli