Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pngali

√ angalp.33
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式看顧（祈使）look after it! (imperative)
Pngali Ape ga laqi namu peni, ma pprengo naq yamu ka bbiqun namu irih na qlhangan laqi.
你們的小孩就給Ape照顧嘛，要給多少看顧費，你們再去商量。
Leave your children with Ape to look after — work out how much to pay her between yourselves.
gloss逐詞
Pngali
看顧（祈使）
look after it! (imperative)
Ape
女子名
woman's name
ga
正在
be ...ing (progressive)
laqi
小孩；孩童
child
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
peni
語尾助詞
sentence-final particle
ma
和；與
and; with
pprengo
互相討論；互相談話
discuss with each other; talk to each other
naq
語助詞
particle
yamu
你們（複數；第二人稱；主格）
you (second person plural, nominative)
ka
格位標記
(case marker)
bbiqun
使給；給予
give
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
irih
開頭語詞
(opening word)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
qlhangan
照顧
look after; take care of
laqi
小孩；孩童
child
Pngali Uma ga laqi su hayan peni.
你的孩子讓Uma看顧嘛。
Let Uma look after your child.
gloss逐詞
Pngali
看顧（祈使）
look after it! (imperative)
Uma
女子名
woman's name
ga
正在
be ...ing (progressive)
laqi
小孩；孩童
child
su
你（代名詞）
you (pronoun)
hayan
先；暫時
first; for now
peni
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Pngali Ape ga laqi namu peni, ma pprengo naq yamu ka bbiqun namu irih na qnlhangan laqi.
你們的小孩就給Ape照顧嘛，要給多少看顧費，你們再去商量。
at 出自 bbiqun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mangal
ngalan
ngaleirrealis非現實式
ngalun
nnganunnoun名詞
saangal
preterite過去式 ⟨n⟩
mnangal
nngalan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
ngali
nngani
pngali
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
pngalan
pngalun
—
desiderative願望式 mkm-
mkmangaldesiderative願望式
———
reciprocal相互 p-C-————
angalmaangalmngaangalmpaangalnangalngalopaangaltkaangal