Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pngalan

verb causative locative focus動詞·使動·處所焦點拿;帶(照顧)小孩take; look after a child
我媽媽每天讓我帶小孩,也就是我的弟弟妹妹,所以我沒辦法好好地到學校唸書。
Every day my mother has me look after the children — my younger siblings — so I cannot study properly at school.
gloss逐詞
拿;帶(照顧)小孩
take; look after a child
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
小孩;孩童
child
每天
every day
格位標記
(case marker)
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
弟弟;妹妹
younger sibling
我(代名詞)
I; me (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle
所以
so
必須;一定
must; certainly
I; me
就;只是
just; only
not
好好地做某事
do something properly
go
唱歌
sing
家屋
house
上學唸書;受教育
go to school; be educated
LF

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
ngaleirrealis非現實式
nnganunnoun名詞
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pngalan
desiderative願望式 mkm-
mkmangaldesiderative願望式
reciprocal相互 p-C-