Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qbuwe

root詞根= qbuep.767

noun名詞西番蓮；百香果；四季果passionflower; passion fruit

Skadi nami hei qbuwe, brigun nami.

我們找百香果的果實，要拿去賣。

We are looking for passion fruit to sell.

gloss逐詞

網

net; catch in a net

我們的（代名詞）

ours (pronoun)

身體

body

西番蓮；百香果；四季果

passionflower; passion fruit

買；賣

buy; sell

我們的（代名詞）

ours (pronoun)

noun名詞植物百香果passion fruit

So mmsibus ba qtaan ka qbuwe nii, puqun de mtbasi.

這顆百香果看起來很甜，但是吃起來很酸。

This passion fruit looks sweet, but it tastes sour.

gloss逐詞

如此；像這樣

so; like this

甘甜

sweet

真的；真正的；真實的

really; real; true

看

look; see

格位標記

(case marker)

西番蓮；百香果；四季果

passionflower; passion fruit

這個

this

吃

eat

連接詞

conjunction

酸澀

sour and astringent

elsewhere其他條目的例句

So mmsibus ba qtaan ka qbuwe nii, puqun de mtbasi.

這顆百香果看起來很甜，但是吃起來很酸。

at 出自 mmsibus

Kari Tanah Tunux mesa tokeso, qbuwe mesa kari ta ita.

"Tokeso"(百香果)是日語，我們的語言是"qbuwe"(百香果)。

at 出自 tokeso