Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qduriq

root詞根p.769
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式行動逃跑run away
有一群青少年去戳虎頭蜂的窩,虎頭蜂群飛出來,他們如無魂地逃跑。
A group of teenagers went to poke a hornets' nest, and the hornets swarmed out; the teenagers fled as if out of their minds.
gloss逐詞
go
引火
light a fire
窩巢
nest
虎頭蜂
hornet
孩子
child
青年
young man
少許;接近一點
a little; a bit closer
come
格位標記
(case marker)
母親
mother
虎頭蜂
hornet
和;與
and; with
如此;像這樣
so; like this
神;鬼;鬼魂
spirit; ghost; ancestral spirit
逃跑
run away
全部
all
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
printed: 原刊:Mosa metaq rudu tdiyung delaqi riso hari, gisu ka bubu tdiyung ma so utux qduriq kanna ka laqi.
他看到一隻眼鏡蛇,嚇得趕快逃跑。
He saw a cobra and was so frightened he ran away immediately.
gloss逐詞
look; see
I; me
一(數詞)
one (numeral)
snake
眼鏡蛇
cobra
格位標記
(case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)
和;與
and; with
不論;任何
no matter; any
如何之...大;如何之...重;如何之...厲害
how big; how heavy; how severe
格位標記
(case marker)
flee
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Mrunu de quri nganguc qduriq.
地震的時候要跑到外面去。
at 出自 runu
Wada mu qtaun wada qduriq ka boyak di.
我看到山豬跑掉了。
at 出自 boyak
Qeraq ququq ga Pinang; maha qduriq di.
Pinang,抓住那隻鵝;牠要逃走了。
at 出自 qeraq
Wada namu sqwaqan da; wada qduriq ka rapic ga di.
被你們吵到了;飛鼠已經跑(飛)掉了。
at 出自 sqwaqan
是誰笑的;獵物因笑聲逃掉了。
at 出自 mnhulis
Wada qduriq ka qbheni tnbugan na di, kika naqah kuxul na.
他養的小鳥飛走了,所以她很傷心。
at 出自 skiya
當我看到百步蛇,我嚇一跳趕快離開。
at 出自 sklui
哥哥生氣的握拳離開了。
at 出自 kmemux baga

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
qduriq