Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sqwaqan

verb stative locative focus動詞·靜態·處所焦點be noisy; make a racket
Wada namu sqwaqan da; wada qduriq ka rapic ga di.
被你們吵到了;飛鼠已經跑(飛)掉了。
You disturbed it with all your noise — the flying squirrel has already fled.
gloss逐詞
去;已經
go; already
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
be noisy; make a racket
語尾助詞
sentence-final particle
去;已經
go; already
逃跑
run away
格位標記
(case marker)
飛鼠
flying squirrel
正在
be ...ing (progressive)
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sqwaqanstative靜態
sqwaqunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani