Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qnduriq

noun名詞逃跑run away
據說,有一個漢人好像是從監獄逃出來的,在我們部落的山林裡躲著。
It is said that a Han Chinese man, who apparently escaped from prison, was hiding in the forests of our tribal land.
gloss逐詞
如此;像這樣
so; like this
少許;接近一點
a little; a bit closer
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
逃跑
run away
從某處
from somewhere
家屋
house
黑暗;沒有夜光的夜晚
darkness; a moonless night
格位標記
(case marker)
一(數詞)
one (numeral)
閩南人;平地人;漢人
Minnan people; lowlanders; Han Chinese
正在
be ...ing (progressive)
躲藏
hide; take cover
向某個方向(地區)
towards a direction or area
山林
mountain forest
部落;地區;國家
village; region; country
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
say; speak

elsewhere其他條目的例句

Ga desun tama mu ka beru babuy qnduriq di.
爸爸把跑掉的乳豬帶回來。
at 出自 beru babuy

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani