Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tasil

root詞根= tasinp.1009

noun名詞山川地理岩石rock

Btunux paru so sapo kesun ta tasil.

大而寬闊的石頭我們叫做岩石。

A large, broad, flat rock we call a boulder.

gloss逐詞

石頭

stone

大

big

如此；像這樣

so; like this

鋪床

make the bed

這樣做

do it this way

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

岩石

rock

Tasin ge btunux paru ka kiya, so ka dheriq tasin qdderiq yayung peni.

Tasin是指大型的石頭，就如河邊滑溜的石壁。

Tasin refers to large stones, such as the slippery rock faces found along riverbeds.

gloss逐詞

岩石

rock

是

be; yes

石頭

stone

大

big

格位標記

(case marker)

那個；就是那樣

that; that's it

如此；像這樣

so; like this

格位標記

(case marker)

滑

slippery

岩石

rock

沿牆、山邊...

along the wall, along the mountainside

河流

river

語尾助詞

sentence-final particle

Ini knkeli mekan quyux ma bgihur ka tasil so nii.

這種岩石不易風化和侵蝕。

This type of rock is not easily weathered or eroded.

gloss逐詞

不

not

能拔出；能取出（ini knkeli=無法）

be able to pull out (ini knkeli = unable to)

吃

eat

雨

rain

和；與

and; with

風

wind

格位標記

(case marker)

岩石

rock

如此；像這樣

so; like this

這個

this

elsewhere其他條目的例句

Tasin dheriq ba paru kiya. Uka ddaan.

那是一塊很大的光滑石面，是無法通行的。

at 出自 dheriq

Dnamux tnasil sapah cbeyo we, cneexan daha tasil qalux.

以前房屋的石片屋頂是他們鑿自黑色的岩石所蓋成。

at 出自 tnasil

Smtasil ka qhuni de meyah mekan rabu tasil na ka rapic.

當樹木發芽時，飛鼠會來吃它的嫩芽。

at 出自 smtasil

Uka qsiya ka dgiyaq baro; asi ka pstudiq qsiya hmneru dheriq tasil.

崇山峻嶺上沒有水；必須汲取岩壁滲出的水。

at 出自 pstudiq

Dmamux tasin tapaq mqalux rudan ta cbeyo, icuw daha daun mangal bgihur paru ka dnamux.

我們的祖先以頁岩建屋頂，是惟恐刮大風時，以其他物料所搭建的屋頂會被吹襲。

at 出自 bgihur

Daha klegan ka dnamux sapah seediq ta cbeyo. Kingal ge gmeya ma, kingal ge tasil cneexan.

我們以前族人的屋頂有兩種(型式)；一是白茅，一是鑿切下來的頁岩。

at 出自 gmeya

Ini baka moda mangal bgihur ka dnamux gmeya, kika dmamux tasil qalux cneexan ka rudan ta cbeyo duri.

由於以白茅所搭的屋頂易被(颶)風所吹毀，所以我們的先祖也用黑色的頁岩做屋頂。

at 出自 cneexan

same root同詞根