Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

miicu

√ icuwp.436
verb agent focus動詞·主事焦點情緒思維害怕be afraid; fear
Miicuw mnkuung keeman ka laqi na Takun.
Takun的小孩怕黑暗的夜晚。
Takun's child is afraid of the dark night.
gloss逐詞
Miicuw
害怕
be afraid; fear
mnkuung
黑暗；沒有夜光的夜晚
darkness; a moonless night
AF.PRET
keeman
晚上；夜晚
night
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Takun
男子名
man's name
Miicu murux naq meniq sapah ka swai mu rseno.
弟弟會害怕一個人在家。
Little brother is afraid to be home alone.
gloss逐詞
Miicu
害怕
be afraid; fear
murux
獨自一人；單獨
alone; by oneself
naq
語助詞
particle
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
sapah
家屋
house
ka
格位標記
(case marker)
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Sknciyuk de, maha miicuw denu ka seediq.
直接反擊的話，那個人就會怕了。
at 出自 sknciyuk
Ga miicuw rodux su nii Qapah, te! Ini arac.
Qapah，你這隻(公)雞在害怕，你看！沒有挑戰的動作。
at 出自 arac
Hwaun miicuw kaalang, asi naq kncykani hii.
別族的人有什麼好怕的，照樣予以反擊。
at 出自 kaalang
Miicu ku mkesa berah ka yaku, isu osa plale.
我害怕走在前面，你先走。
at 出自 plale
Miicuw su mngkuung de, uxe rseno ka so kiya di wa.
你怕黑的話，那就不是個男人了耶。
at 出自 rseno
Laqi na Takun ka ga rulu truma ma, miicuw de keeman.
在車子裡面的是Takun的孩子，到了晚上(他)會害怕。
at 出自 rulu
Sai ku tdadan sa Bakan ga. Miicuw ku mkkesa keeman si.
Bakan說她怕晚上走路；叫妳陪她去。
at 出自 tdadan
Miicuw ku riyung qmita quyu yaku wa; mbbugan kana hei mu denu.
我很怕看到蛇；我全身會起雞皮疙瘩。
at 出自 mbbugan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
miicu
—
kcugun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
icuwsiicu