Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

wahil

root詞根p.1099

noun名詞藤類（蔓枝植物）；藤蔓vine; creeper

Asi bkei wahil, uxe naq ptlhelah.

用藤子綁，不會鬆掉的。

If you tie it with rattan, it won't come loose.

gloss逐詞

必須；一定

must; certainly

綁（祈使）

tie it! (imperative)

藤類（蔓枝植物）；藤蔓

vine; creeper

不（否定詞）

not (negator)

語助詞

particle

鬆掉；鬆綁

come loose; untie

noun名詞藤蔓vine

So hari wahil bado nii ma niqan pako; tanah ka hei na de mhada.

拔契類似藤蔓，有刺；它的果實成熟時是紅色的。

The pakqi plant resembles a vine and has thorns; its fruit turns red when ripe.

gloss逐詞

如此；像這樣

so; like this

少許；接近一點

a little; a bit closer

藤類（蔓枝植物）；藤蔓

vine; creeper

拔契

China root (Smilax china)

這個

this

和；與

and; with

有

there is; have

榿葉懸鉤子

alder-leaved raspberry (Rubus alnifoliolatus)

紅色

red

格位標記

(case marker)

身體

body

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

連接詞

conjunction

熟的

cooked; ripe

noun名詞植物藤類rattan; vine

Egu riyung wahil ka lmiqu gaga.

那座山裡有很多藤類

There are many kinds of vines on that mountain.

gloss逐詞

多

many; much

很

very

藤類（蔓枝植物）；藤蔓

vine; creeper

格位標記

(case marker)

山林

mountain forest

在某處

somewhere

elsewhere其他條目的例句

Asi bkei wahil; uxe naq ptlhelah.

用藤子綁；不會鬆掉的。

at 出自 bkei

Wahil galu ngalun daha gukuc supih.

血藤是他們用來作鍋子墊圈的。

at 出自 supih

Mprbagan de mphepah kana qhuni ma wahil di.

春天的時候花開了。

at 出自 mprbagan

Uka ta kesun kdkili ka wahil, uxe seediq ka dheya.

我們無法叫藤子爬上去，因它們不是人類。

at 出自 kdkili

Egu wahil ka qhuni quti rodux ga, kii uka riyung ka hei na.

番石榴樹上太多蔓藤，所以它的果實很少。

at 出自 wahin

So hari wahil bado nii ma niqan pako, tanah ka hei na de mhada.

拔契類似藤蔓，有刺；它的果實成熟時是紅色的。

at 出自 bado

Kuxul riyung saan rmawiq so phepah ma wahil ka qnabil ma cida qhuni.

有些花或植物喜歡攀爬在牆壁上或樹幹上

at 出自 mtakil

Mhuma bugan na de prana sari, ini so bunga we ani naq mhuma wahil na.

繁植芋頭是以它的球莖來種植的，不像甘藷以其藤莖也可以繁植。

at 出自 bugan