Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gukuc

root詞根p.353
noun名詞輪胎；輪子tyre; wheel
Mpneyah inu kari ta mesa “gukuc” nii ha? Niqan gukuc cbeyo peni?
有關本族"輪胎"這個詞彙是怎麼來的呢？以前有輪胎這種物品嗎？
Concerning our people.
gloss逐詞
Mpneyah
來自於...；從哪兒來...
come from...; where it comes from
inu
哪裡
where
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
noun名詞交通輪胎tyre
Wada peruq bntaqan xiluy ka gukuc didensya mu, kii ini mu tpai di.
我的腳踏車輪胎刺到鐵釘爆胎不能騎了。
My bicycle got a flat tire from a nail and can't be ridden anymore.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
peruq
破裂
burst; crack
bntaqan
刺
stab; pierce
xiluy
鐵釘；鐵線
nail; wire
ka
格位標記
(case marker)
gukuc
輪胎；輪子
tyre; wheel
didensya
腳踏車
bicycle
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
ini
不
not
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
tpai
騎；乘（祈使）
ride it! (imperative)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Wahil galu ngalun daha gukuc supih.
血藤是他們用來作鍋子墊圈的。
at 出自 supih
Smnalu maxal kingal gukuc rulu ka tama mu.
我的爸爸製作十一部車的車輪。
at 出自 kingal
Wada peruq kingal gukuc na berah ka rulu na Sapu.
Sapu自用車的一只前輪破了。
at 出自 peruq
Mpneyah inu kari ta mesa “gukuc” nii ha? Niqan gukuc cbeyo peni?
有關本族"輪胎"這個詞彙是怎麼來的呢？以前有輪胎這種物品嗎？
at 出自 mpneyah